News&Topics

 
 11月25日(金)水谷みずほ氏をお迎えして、本年度英語学科特別講演会を開催しました。水谷氏は現在、福岡市に在住し「技術・産業系翻訳者」、「通訳者」および「通訳ガイド」としてマルチに活躍する「英語のプロフェッショナル」です。今回は資格の取得よりも「実力」と「実績」が評価される実務英語の仕事領域について、体験に基づくお話を数多く聞くことができました。
 水谷氏がキャリアをスタートした20代の当初は、ほとんど仕事がなかったこと、また30代では家庭と仕事の両立に苦労しながらも、一つ一つの仕事を着実にこなすことによって信用とコネクションを得ながら実績をあげ、現在の地位を築かれたことなど、「英語の仕事」で独り立ちする難しさと達成の喜びについての話が聴衆を引きつけました。
 また最近の翻訳・通訳に関連する仕事領域の多様化や、インターネットを通じた仕事の発注と請負(オンライン翻訳)等、近年刻々と変化する業界事情についての情報も、実務英語の世界に興味を持つ学生や一般からの参加者双方にとって大変有益かつ刺激的なものでした。
 水谷氏は仕事柄、国内各地を訪問され、地域文化の魅力について、自身のブログを通じて情報を発信することにも積極的に取り組んでいらっしゃいます(Mizumizuで検索可)。地方在住ということがハンディではなく、グローバルな規模で英語の仕事が可能になった現在、「英語の仕事」の未来はどうなるのか、大変興味あるところです。この点については、あらためて水谷さんのお話を聞く機会が訪れることを期待したいと思います。
 
■東山手キャンパス(本部)
〒850-8515 長崎市東山手町1-50 TEL:095(822)4107 FAX:095(828)3702
■新戸町キャンパス (音楽学部・健康生活学部(食生活健康学科))
〒850-0954 長崎市新戸町3丁目1004-1 TEL:095(879)7110 FAX:095(879)7111
■大村キャンパス (看護学部)
〒856-0835 大村市久原2丁目1246-3 TEL:0957(27)3005 FAX:0957(27)3007